1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:02:08,007 --> 00:02:10,194
فقط منو ببر خونه
3
00:02:12,507 --> 00:02:14,756
فقط منو ببر خونه
4
00:02:15,091 --> 00:02:17,354
بقیه کار را انجام می دهم.
5
00:05:20,108 --> 00:05:23,488
بله، سلام، این دیوید لین است
از نیویورک تایمز
6
00:05:23,509 --> 00:05:25,567
می توانم با سوزان صحبت کنم، لطفا؟
7
00:05:25,587 --> 00:05:27,231
متشکرم.
8
00:05:30,736 --> 00:05:33,105
سلام، سوزان، دوباره دیوید است.
9
00:05:33,125 --> 00:05:36,403
من فقط زنگ می زدم
تا ببینیم آیا می توانیم تنظیم کنیم ...
10
00:05:36,423 --> 00:05:38,947
خوب، بله، خوب، من فکر کردم که ما ...
11
00:05:38,967 --> 00:05:40,808
باید مصاحبه تلفنی انجام شود
12
00:05:40,828 --> 00:05:42,980
از آنجایی که آنها قبلا
نیویورک را ترک کرد.
13
00:05:43,000 --> 00:05:48,548
اما چیزی که ما واقعا دوست داریم به دست بیاوریم عکسی از آن است
آقا و خانم شوارتز با مقاله همراه شوند.
14
00:05:48,982 --> 00:05:51,997
چه زمانی قرار است به خانه برسند؟
15
00:05:54,594 --> 00:05:57,125
پس امشب در خانه خواهند بود.
16
00:05:57,448 --> 00:05:58,859
گوچا
17
00:05:59,122 --> 00:06:02,627
حالا آدرسی که من روی آنها دارم
جاده Upper Canyon است.
18
00:06:02,647 --> 00:06:04,314
آیا هنوز...
19
00:06:04,334 --> 00:06:06,059
نه، اینطور نیست.
آنها ...
20
00:06:06,258 --> 00:06:08,218
بذار قلم بگیرم
21
00:06:08,591 --> 00:06:10,052
آنها کجا ...
22
00:06:10,725 --> 00:06:12,015
تسوکه
23
00:06:12,499 --> 00:06:13,733
می بینم.
24
00:06:13,753 --> 00:06:15,306
و آدرس؟
25
00:06:17,935 --> 00:06:21,901
نزدیک خانه اپرا است؟
شنیدم که خوبه
26
00:06:23,180 --> 00:06:27,716
خوب، من با عکاسم در تماس خواهم بود
تا برنامه اش را بررسی کند
27
00:06:27,985 --> 00:06:29,925
نه، نه، این است...
تماس آنهاست
28
00:06:29,945 --> 00:06:33,501
میدونم چقدر شلوغه
آقا و خانم شوارتز هستند.
29
00:06:33,898 --> 00:06:34,939
متشکرم.
30
00:06:35,189 --> 00:06:38,575
این باید بسازد
یک داستان جهنمی
31
00:06:38,960 --> 00:06:40,611
خداحافظ
32
00:06:56,050 --> 00:06:59,773
من فقط می گویم
این سیب و پرتقال است.
33
00:07:00,709 --> 00:07:02,922
گوش کن، من حفظ می کنم،
34
00:07:02,942 --> 00:07:05,000
اگر پیتزا بخواهم،
35
00:07:05,020 --> 00:07:07,068
- میرم پیتزا فروشی.
- آره
36
00:07:07,088 --> 00:07:10,389
اگر من تایلندی بخواهم به یک مکان تایلندی می روم.
37
00:07:10,390 --> 00:07:13,127
منظورم این است که نقطه زمینی چیست...
38
00:07:13,147 --> 00:07:14,817
- من با تو ازدواج کردم؟
- ...در مقایسه پیتزا با غذای تایلندی؟
39
00:07:14,837 --> 00:07:16,969
چه اتفاقی افتاده است
به هوش شما؟
40
00:07:16,989 --> 00:07:19,004
- این متفاوت است.
- آنها کاملاً ...
41
00:07:19,024 --> 00:07:21,857
اوه، بیا،
آیا شما همان مردی هستید که من ازدواج کردم؟
42
00:07:21,877 --> 00:07:25,983
من آن مردی هستم که می خواهد به این موضوع پایان دهد
گفتگوی مسخره
43
00:07:26,003 --> 00:07:29,657
کفش هایم را در بیاور،
و یک لیوان شراب بسیار بزرگ میل کنید.
44
00:07:29,677 --> 00:07:35,012
خب من بهت میگم
مهمان من باشی
45
00:07:35,595 --> 00:07:36,666
باشه صبر کن
46
00:07:36,686 --> 00:07:39,126
پاسخ این است...
47
00:07:39,739 --> 00:07:41,009
21.
48
00:07:41,029 --> 00:07:42,468
- نه
- بله.
49
00:07:42,679 --> 00:07:45,198
بله، چون تاریخ دارد.
50
00:07:45,218 --> 00:07:46,766
بیا.
51
00:07:46,786 --> 00:07:48,391
ممنوعیت.
52
00:07:48,411 --> 00:07:49,978
بوی شیرین موفقیت.
53
00:07:49,998 --> 00:07:51,951
و فی نفسه توماس کلر دارد.
54
00:07:51,971 --> 00:07:53,288
بازی، تنظیم و مطابقت.
55
00:07:53,306 --> 00:07:55,549
کل
جو بسیار Yountville است.
56
00:07:55,569 --> 00:07:56,746
شما آن را به منهتن پیوند می دهید،
57
00:07:56,766 --> 00:07:59,439
- شروع به احساس می کند...
- می توانید آن را به اسلام آباد پیوند بزنید،
58
00:07:59,459 --> 00:08:01,952
- من هنوز آنجا غذا می خورم.
- فکر خوبی هست.
59
00:08:01,972 --> 00:08:05,229
- چی، اسلام آباد؟
- نه ناپا. باید به نپا برویم.
60
00:08:05,249 --> 00:08:07,069
اوه، خدای من،
این همه صحبت از غذا.
61
00:08:07,089 --> 00:08:09,401
فکر می کنی جوانا؟
چیزی برای ما باقی گذاشت؟
62
00:08:09,435 --> 00:08:10,928
نه، فکر نمی کنم،
63
00:08:10,948 --> 00:08:12,995
او فکر کرد که ما هستیم
چهارشنبه برمی گردم.
64
00:08:13,015 --> 00:08:16,005
- مگر اینکه چیز دیگری به او گفته باشید.
- نه، من با او صحبت نکرده ام.
65
00:08:16,025 --> 00:08:18,320
اوه، اینجا را ببینید.
66
00:08:18,580 --> 00:08:20,264
فقط یک گلابی،
این عالی خواهد بود.
67
00:08:20,284 --> 00:08:23,298
- آره.
- می خواهی یک بطری شراب خوب برای ما بیاوری؟
68
00:08:25,135 --> 00:08:27,274
به نظر شما
ما هر کدام از آن ها را داریم...
69
00:08:27,294 --> 00:08:29,085
آنها چیست؟
کراکر با،
70
00:08:29,105 --> 00:08:32,863
مثل گوجه فرنگی خشک شده
و سپس کمی فلفلی شدند،
71
00:08:32,883 --> 00:08:35,327
- اما نه خیلی فلفلی.
- ما آنها را نداریم؟
72
00:08:37,449 --> 00:08:39,203
من نمی دانم.
از جوانا بپرسید.
73
00:08:39,223 --> 00:08:40,383
ما آنها را برای همیشه نداشتیم.
74
00:08:40,403 --> 00:08:42,330
من نمی دانم چرا او
دیگر آنها را دریافت نمی کند.
75
00:08:42,365 --> 00:08:43,649
چرا با او صحبت نمی کنی؟
76
00:08:43,669 --> 00:08:46,292
من نمی دانم، او این چیز را دارد
با دخترش ادامه می دهد.
77
00:08:46,312 --> 00:08:48,599
- به هر حال ناپا؟
- آره؟
78
00:08:48,619 --> 00:08:50,820
- چند وقته که اونجا نبودیم؟
- دو سال، روز شکرگزاری.
79
00:08:50,840 --> 00:08:53,207
- عیسی، این دو سال است.
- آره
80
00:08:53,227 --> 00:08:55,255
- خیلی طولانیه، درسته؟
- این اشکالی نداره؟
81
00:08:55,275 --> 00:08:57,174
اوه، به نظر کامل می رسد.
82
00:08:57,372 --> 00:08:59,617
می خواهی شومینه را بگیری؟
83
00:09:01,372 --> 00:09:02,891
خوبه؟
84
00:09:02,911 --> 00:09:05,045
- رسیده است؟
- آره
85
00:09:07,117 --> 00:09:09,021
میدونی، ما میتونستیم
جورج و دلورس را دعوت کنید،
86
00:09:09,041 --> 00:09:10,571
آنها می توانند از مارین بیایند.
87
00:09:10,591 --> 00:09:12,865
و بیل و میریام کوهن.
88
00:09:12,885 --> 00:09:15,987
می توانستیم کمی داشته باشیم
اقدام آبگرم، درست است؟
89
00:09:16,821 --> 00:09:19,265
و سپس ما می توانیم برخی از آنها را انجام دهیم
نوعی شراب و سپس ...
90
00:09:28,661 --> 00:09:30,175
سلام، گرچن.
91
00:09:30,845 --> 00:09:32,230
الیوت.
92
00:09:34,487 --> 00:09:37,081
من خانه جدید شما را خیلی دوست دارم.
93
00:09:39,487 --> 00:09:40,691
والت
94
00:09:42,768 --> 00:09:44,121
این...
95
00:09:51,130 --> 00:09:53,404
آیا ما به شرق نگاه می کنیم؟
96
00:09:55,427 --> 00:09:59,079
خدای من، تو باید
یک نمای عالی داشته باشید
97
00:09:59,099 --> 00:10:00,680
از Sangre De Cristos.
98
00:10:00,700 --> 00:10:01,548
والت،
99
00:10:01,568 --> 00:10:03,911
اینجا چیکار میکنی
100
00:10:05,834 --> 00:10:08,427
من تو را در چارلی رز دیدم.
101
00:10:09,023 --> 00:10:10,624
عالی به نظر می رسید
102
00:10:12,361 --> 00:10:13,505
شما هر دو انجام دادید.
103
00:10:13,629 --> 00:10:16,373
اگر اینجا هستید تا ...
104
00:10:16,767 --> 00:10:18,249
تا به ما صدمه بزند...
105
00:10:18,269 --> 00:10:20,700
والت، هر چی...
106
00:10:20,936 --> 00:10:22,132
این است که شما برنامه ریزی می کنید ...
107
00:10:22,152 --> 00:10:24,342
در واقع، من اینجا هستم
برای دادن چیزی به شما
108
00:10:27,109 --> 00:10:29,404
در ماشین من است.
109
00:10:29,702 --> 00:10:31,729
ما سه تایی چطور؟
به آن قدم بزنم؟
110
00:10:31,749 --> 00:10:33,851
فقط پایین جاده پارک شده است.
111
00:10:33,871 --> 00:10:36,312
نتونستم بگیرمش
از دروازه ات گذشته
112
00:10:44,227 --> 00:10:45,526
الیوت،
113
00:10:46,159 --> 00:10:48,298
اگر بخواهیم به آن سمت برویم،
114
00:10:48,318 --> 00:10:50,617
به یک چاقوی بزرگتر نیاز دارید
115
00:11:01,193 --> 00:11:04,097
انباشتن را ادامه دهید.
این همه جا خواهد شد.
116
00:11:10,550 --> 00:11:12,211
همه چیز درست است.
117
00:11:13,426 --> 00:11:15,548
فقط آن را روی آن بیندازید.
118
00:11:18,338 --> 00:11:19,944
گرچن، اشکالی ندارد؟
119
00:11:19,964 --> 00:11:22,644
ما نمی خواهیم ببازیم
هر زیر مبلمان
120
00:11:26,093 --> 00:11:27,409
بسیار خوب.
121
00:11:28,439 --> 00:11:32,674
یعنی 9720000 دلار.
122
00:11:32,694 --> 00:11:34,473
از کجا آمده است؟
123
00:11:34,493 --> 00:11:36,985
و چرا اینجاست؟
124
00:11:37,309 --> 00:11:38,580
به دست آوردم،
125
00:11:38,600 --> 00:11:40,615
و شما در حال رفتن به
به فرزندانم بدهم
126
00:11:40,635 --> 00:11:42,508
- چی؟ چرا؟
- والت، فکر نمی کنم ما ...
127
00:11:42,528 --> 00:11:44,658
در تولد 18 سالگی پسرم،
128
00:11:44,692 --> 00:11:48,405
که ده ماه است
و دو روز از امروز
129
00:11:48,777 --> 00:11:50,991
این پول را به او می دهید
130
00:11:51,011 --> 00:11:53,087
در فرم
از یک اعتماد غیر قابل برگشت
131
00:11:53,107 --> 00:11:55,544
شما به او خواهید گفت
که مال اوست
132
00:11:55,564 --> 00:11:57,947
هر طور که صلاح می داند انجام دهد،
133
00:11:58,257 --> 00:12:00,012
اما با امید
134
00:12:00,032 --> 00:12:03,010
که از آن استفاده می کند
تحصیلات دانشگاهی او
135
00:12:03,221 --> 00:12:05,036
و برای بهتر شدن
از خانواده اش
136
00:12:05,056 --> 00:12:08,561
والت، مطمئن نیستم
که ما دنبال می کنیم
137
00:12:08,581 --> 00:12:09,828
چرا...
138
00:12:10,522 --> 00:12:12,959
منظورم این است که چرا، به طور خاص، ما ...
139
00:12:12,979 --> 00:12:16,013
اگر می خواهید به فرزندانتان پول مواد مخدر بدهید،
برو خودت انجامش بده
140
00:12:16,033 --> 00:12:17,518
من نمی توانم.
141
00:12:17,920 --> 00:12:19,967
همسر و پسرم از من متنفرند.
142
00:12:20,327 --> 00:12:22,179
پولم را نمی گیرند
143
00:12:23,122 --> 00:12:24,691
حتی اگر انجام دادند،
144
00:12:24,711 --> 00:12:27,242
دولت فدرال
به آنها اجازه نمی دهد
145
00:12:29,276 --> 00:12:31,465
اما دو نیکوکار ثروتمند،
146
00:12:31,485 --> 00:12:34,041
که به خاطر خود شناخته شده اند
تلاش های خیریه،
147
00:12:34,061 --> 00:12:38,267
مثلاً کسی که فکرش را نمیکند،
نوشتن چک 28 میلیون دلاری
148
00:12:38,287 --> 00:12:41,782
برای کمک به قربانیان
سوء مصرف مت آمفتامین؟
149
00:12:42,068 --> 00:12:43,656
باید فکر کنم
150
00:12:43,676 --> 00:12:45,496
که از پول شما بسیار استقبال می شود.
151
00:12:45,516 --> 00:12:47,916
آن را نمی سازد
هر حسی که از ما میاد
152
00:12:47,936 --> 00:12:49,537
قطعا این کار را خواهد کرد.
153
00:12:49,686 --> 00:12:54,270
فرزندان من قربانیان بی گناه هستند
پدر هیولاشون
154
00:12:54,556 --> 00:12:57,359
مردی که تو
زمانی به خوبی می دانست
155
00:13:03,420 --> 00:13:05,873
اسمش را گذاشتن یک رفتار زیبا،
اسمش را گناه لیبرال بگذار،
156
00:13:05,893 --> 00:13:08,845
هر چی میخوای صداش کن
اما انجامش بده
157
00:13:09,081 --> 00:13:12,365
و قرار نیست خرج کنی
158
00:13:12,385 --> 00:13:15,566
یک سکه
از پول خودت
159
00:13:15,908 --> 00:13:19,836
اگر مالیات وجود دارد
یا حق الزحمه وکلا بدهکار،
160
00:13:20,297 --> 00:13:22,225
شما آن را خواهید گرفت
درست از اینجا
161
00:13:22,245 --> 00:13:24,694
آنها از پول من استفاده می کنند، هرگز از پول شما.
162
00:13:24,714 --> 00:13:26,604
باشه، والت، حتما.
163
00:13:26,624 --> 00:13:28,857
منطقی به نظر می رسد.
164
00:13:31,066 --> 00:13:33,361
پس چه اتفاقی می افتد؟
165
00:13:33,783 --> 00:13:35,867
حدس میزنم روی آن تکان میخوریم،
166
00:13:36,335 --> 00:13:38,084
و من ترک می کنم
167
00:14:07,983 --> 00:14:10,328
من می توانم به شما اعتماد کنم که این کار را انجام دهید.
168
00:14:10,502 --> 00:14:11,530
بله.
169
00:14:12,115 --> 00:14:14,174
قطعا شما می توانید.
170
00:14:30,495 --> 00:14:32,133
حرکت نکن
نکن...
171
00:14:32,431 --> 00:14:33,776
جرات حرکت عضله ای را نداشته باشید.
172
00:14:33,796 --> 00:14:36,666
شما نمی خواهید آنها فکر کنند
که تو سعی میکنی فرار کنی
173
00:14:36,686 --> 00:14:38,237
فقط نفس بکش
174
00:14:40,751 --> 00:14:43,882
همین امروز بعدازظهر،
من 200000 دلار اضافی داشتم
175
00:14:43,902 --> 00:14:48,245
که خیلی دوستش داشتم
برای ترک بالای این جدول
176
00:14:48,872 --> 00:14:50,552
در عوض،
177
00:14:50,572 --> 00:14:55,286
من آن را به بهترین دو نفر دادم
قاتل در غرب می سی سی پی
178
00:14:55,969 --> 00:14:57,235
اکنون،
179
00:14:58,339 --> 00:15:01,654
هر اتفاقی بیفتد
به من فردا،
180
00:15:03,640 --> 00:15:05,637
آنها هنوز آنجا خواهند بود
181
00:15:07,560 --> 00:15:09,500
نگه داشتن برگه ها
182
00:15:10,294 --> 00:15:11,774
و اگر،
183
00:15:11,794 --> 00:15:13,614
به هر دلیلی
184
00:15:14,028 --> 00:15:17,353
که فرزندان من
این پول را نگیرید،
185
00:15:18,060 --> 00:15:19,748
نوعی ...
186
00:15:20,300 --> 00:15:22,237
شمارش معکوس آغاز خواهد شد
187
00:15:22,682 --> 00:15:24,784
شاید یک روز بعد،
188
00:15:24,804 --> 00:15:26,596
شاید یک هفته، یک سال،
189
00:15:26,616 --> 00:15:31,580
وقتی برای قدم زدن در سانتافه می روید
یا منهتن یا پراگ، هر کجا،
190
00:15:31,600 --> 00:15:33,226
و تو هستی...
191
00:15:33,461 --> 00:15:36,687
صحبت کردن در مورد
قیمت سهام شما ...
192
00:15:38,945 --> 00:15:42,081
بدون نگرانی در دنیا
193
00:15:43,223 --> 00:15:45,369
و سپس ناگهان،
194
00:15:45,716 --> 00:15:47,582
صدای خراش را خواهید شنید
195
00:15:47,602 --> 00:15:49,096
یک قدم پشت سرت،
196
00:15:49,116 --> 00:15:50,728
اما قبل از اینکه بتوانید
حتی برگرد...
197
00:15:51,076 --> 00:15:52,762
پاپ!
198
00:15:58,092 --> 00:15:59,619
تاریکی.
199
00:16:06,078 --> 00:16:08,658
شاد باشید ای مردم زیبا
200
00:16:10,991 --> 00:16:13,330
اینجاست که
شما باید آن را درست کنید
201
00:17:01,786 --> 00:17:03,488
اوه، بله، درست است.
202
00:17:12,121 --> 00:17:15,364
میدونی من دقیقا نمیدونم
بدانید که چگونه در مورد همه اینها احساس کنید.
203
00:17:15,384 --> 00:17:16,760
در واقع، یو.
204
00:17:16,780 --> 00:17:19,472
همه چیز کمی سایه به نظر می رسید،
میدونی مثل
205
00:17:19,492 --> 00:17:22,227
- از نظر اخلاقی؟
- کلا
206
00:17:24,373 --> 00:17:26,665
الان چه حسی داری؟
207
00:17:28,191 --> 00:17:29,189
بهتر است.
208
00:17:29,209 --> 00:17:31,416
بله، قطعا بهبود می یابد.
209
00:17:32,434 --> 00:17:36,740
این چیه که من میشنوم
آبی متم هنوز وجود دارد؟
210
00:17:37,360 --> 00:17:38,470
منظورت چیه؟
211
00:17:38,490 --> 00:17:40,219
چیزی شنیدی؟
212
00:17:40,239 --> 00:17:42,226
آیا هنوز هم فروخته می شود؟
213
00:17:44,510 --> 00:17:45,837
آره
214
00:17:51,458 --> 00:17:52,945
توسط چه کسی؟
215
00:17:52,965 --> 00:17:55,160
این شما هستید، درست است؟
216
00:17:56,079 --> 00:17:58,424
یعنی تو نیستی
هنوز در حال پختن
217
00:18:01,538 --> 00:18:02,953
لعنتی مرد
218
00:18:02,973 --> 00:18:06,203
مطمئن بودیم تو بودی
چون این چیزها انتخاب است، ای.
219
00:18:06,223 --> 00:18:07,655
بهتر از همیشه
220
00:18:07,675 --> 00:18:10,021
یعنی میدونی
221
00:18:12,340 --> 00:18:14,528
- جسی
- جدی؟
222
00:18:14,548 --> 00:18:16,154
گفتی او به آلاسکا نقل مکان کرد.
223
00:18:16,174 --> 00:18:18,049
این چیزی است که من شنیدم.
224
00:18:18,319 --> 00:18:19,811
درست، جسی.
225
00:18:19,831 --> 00:18:21,375
عبور از مشعل
226
00:18:21,395 --> 00:18:25,042
لعنتی، مرد، حداقل نمی توانست
یک برادر پرتاب استخوان؟
227
00:20:07,101 --> 00:20:09,124
آنجا چه اتفاقی افتاد؟
228
00:20:10,574 --> 00:20:12,006
تولد من است
229
00:20:12,026 --> 00:20:14,383
آره؟ خب،
تولدت مبارک
230
00:21:02,739 --> 00:21:04,097
این پول آسان است.
231
00:21:04,117 --> 00:21:05,535
تا زمانی که شما را بگیریم.
232
00:21:05,555 --> 00:21:08,237
والت، فقط کلمه را بگو
و من تو را به یک سواری می برم.
233
00:21:08,257 --> 00:21:10,768
شما می توانید تماشا کنید که ما به زمین می افتیم
یک مت labh؟
234
00:21:10,788 --> 00:21:13,654
کمی هیجان داشته باشید
در زندگی شما
235
00:21:14,113 --> 00:21:15,577
روزی
236
00:21:42,903 --> 00:21:44,886
به The Grove خوش آمدید.
آیا می خواهید یک منو ببینید؟
237
00:21:44,906 --> 00:21:46,064
نه ممنون
238
00:21:46,084 --> 00:21:47,863
چای بابونه
با شیر سویا لطفا
239
00:21:47,883 --> 00:21:49,487
خیلی خوب، فهمیدی
240
00:22:06,354 --> 00:22:07,786
هی، چطوری؟
241
00:22:07,806 --> 00:22:09,095
خوب
242
00:22:09,505 --> 00:22:11,189
اوضاع چطوره؟
243
00:22:12,033 --> 00:22:13,671
هی من دوستت دارم...
244
00:22:15,953 --> 00:22:17,194
پیراهن
245
00:22:17,703 --> 00:22:20,185
- بلوز من؟
- قشنگه، آره رنگش.
246
00:22:20,433 --> 00:22:22,435
این یک رنگ خوب برای شما است.
247
00:22:23,390 --> 00:22:25,021
این یک نوع ...
248
00:22:25,041 --> 00:22:27,484
من دقیقا نمی دانم
آنچه شما آن را می نامید
249
00:22:27,683 --> 00:22:29,971
این یک نوع گل ذرت است.
250
00:22:29,991 --> 00:22:33,381
قبل از اینکه کاری بگویی یا انجام دهی،
فقط صدایم را بشنو
251
00:22:34,940 --> 00:22:37,054
- تاد...
- هیچ کس نمی داند که من اینجا هستم.
252
00:22:37,074 --> 00:22:40,238
فقط دو دقیقه گوش کن
و سپس من می روم
253
00:22:40,498 --> 00:22:41,378
لطفا
254
00:22:41,713 --> 00:22:43,004
لطفا
255
00:22:43,165 --> 00:22:46,180
فقط دو دقیقه از وقت شما
تمام چیزی که می پرسم همین است.
256
00:22:48,786 --> 00:22:50,001
لطفا
257
00:22:56,005 --> 00:22:58,450
شما در حال تمام شدن هستید
متیل آمین، نه؟
258
00:22:58,710 --> 00:23:00,696
من می توانم ریاضی را انجام دهم.
259
00:23:01,031 --> 00:23:04,775
شما به اندازه کافی در آن بوده اید.
حتما کم میارید
260
00:23:05,520 --> 00:23:08,323
من یه روش جدید دارم
261
00:23:08,621 --> 00:23:10,413
که نیازی به متیلامین ندارد.
262
00:23:10,433 --> 00:23:12,853
و آسان است، و خواهد شد
شما را در تجارت نگه دارد
263
00:23:12,873 --> 00:23:15,507
و تاد، من می توانستم
آن را به شما آموزش دهد
264
00:23:15,527 --> 00:23:18,047
از کجا فهمیدی
برای پیدا کردن ما در اینجا؟
265
00:23:18,729 --> 00:23:21,587
ساعت 10:00 صبح
هر سه شنبه صبح،
266
00:23:21,607 --> 00:23:23,367
من و تو اینجا با هم آشنا شدیم
267
00:23:23,776 --> 00:23:25,232
تو بیشتر...
268
00:23:25,252 --> 00:23:27,448
برنامه محور،
من حدس می زنم.
269
00:23:41,441 --> 00:23:42,793
متاسفم
270
00:23:49,789 --> 00:23:51,762
من به پول نیاز دارم
271
00:23:52,655 --> 00:23:55,234
تقریباً تمام وقتم را خرج کرده ام.
272
00:23:55,656 --> 00:24:00,073
در حال حاضر، فقط تلاش برای ماندن
یک قدم جلوتر از پلیس
273
00:24:00,892 --> 00:24:03,466
آقای سفید، من نه
فکر کن وجود دارد...
274
00:24:03,486 --> 00:24:06,480
چقدر برای ما هزینه خواهد داشت؟
275
00:24:08,329 --> 00:24:10,319
چیزی کمتر از یک میلیون نیست،
276
00:24:10,339 --> 00:24:14,123
و من را باور کنید، برای این،
که دارد آن را می دهد.
277
00:24:15,513 --> 00:24:18,554
- فکر می کنم جک باید این را بشنود.
-آره نمی دونم
278
00:24:18,951 --> 00:24:20,241
حالا گوش کن من میتونم...
279
00:24:20,261 --> 00:24:23,022
من میتونم امشب بیام اون بالا
280
00:24:23,042 --> 00:24:25,065
و با او صحبت کنید
281
00:24:25,189 --> 00:24:26,976
او آن را دریافت می کند.
282
00:24:27,149 --> 00:24:29,928
این یک برد-برد است
وضعیت
283
00:24:30,487 --> 00:24:32,477
سلام من برای شما دوتا چی بگیرم؟
284
00:24:32,497 --> 00:24:33,769
تازه داره میره
285
00:24:33,789 --> 00:24:35,806
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
مراقب باشید.
286
00:24:40,142 --> 00:24:41,293
برای شما؟
287
00:24:41,816 --> 00:24:43,124
من خوبم
288
00:24:43,144 --> 00:24:45,153
و من به استویا بیشتری نیاز دارم.
289
00:24:55,014 --> 00:24:58,431
باشه، بی احترامی به مرد نیست،
اما با او تجارت می کنید؟
290
00:24:58,451 --> 00:25:00,689
- فعلا اینطور نیست...
- البته،
291
00:25:00,709 --> 00:25:02,849
ما با او معامله نمی کنیم
292
00:25:03,940 --> 00:25:05,794
تاد لطفا
293
00:25:05,814 --> 00:25:08,047
مجبورم نکن
شما را از این طریق راهنمایی کند
294
00:25:11,831 --> 00:25:14,255
عیسی مسیح
به او نگاه کردی؟
295
00:25:16,718 --> 00:25:18,952
داری بهش لطف میکنی
296
00:27:05,037 --> 00:27:08,411
سلام،
لطفاً بعد از لحن ضبط کنید.
297
00:27:09,888 --> 00:27:11,756
آتش بس، خوب؟
298
00:27:11,776 --> 00:27:13,742
اسکایلر، من خبری در مورد والت دارم،
299
00:27:13,762 --> 00:27:17,509
و باید فوراً آن را بشنوی،
بنابراین اگر آنجا هستید، بردارید.
300
00:27:18,266 --> 00:27:19,634
اسکایلر...
301
00:27:20,962 --> 00:27:22,153
هی
302
00:27:23,405 --> 00:27:25,073
چه خبر؟
303
00:27:25,240 --> 00:27:26,940
والت در شهر است.
304
00:27:27,958 --> 00:27:28,968
آره؟
305
00:27:28,987 --> 00:27:31,684
ماشینی که فکر می کردند دزدیده است
در نیوهمپشایر،
306
00:27:31,704 --> 00:27:34,960
آنها آن را در پارکینگ دنی پیدا کردند
درست در مرکز
307
00:27:34,980 --> 00:27:36,963
و همسایه قدیمی شما،
308
00:27:36,983 --> 00:27:38,477
یکی در سمت راست،
نام او چیست، بکی؟
309
00:27:38,497 --> 00:27:40,735
بکی سمت چپ است.
کارول در سمت راست است.
310
00:27:40,755 --> 00:27:42,311
بکی، کارول، هر چه باشد.
311
00:27:42,331 --> 00:27:44,917
او را در خانه قدیمی شما دید.
312
00:27:44,937 --> 00:27:47,365
همین امروز صبح،
ساده مثل روز
313
00:27:47,385 --> 00:27:49,524
اون اونجا داره راه میره
بیرون از خانه شما،
314
00:27:49,544 --> 00:27:52,167
و او را به نام صدا می کند.
315
00:27:52,187 --> 00:27:53,949
او را اذیت نکرد، نه؟
او نکرد...
316
00:27:53,969 --> 00:27:56,733
نه، او دقیقاً مانند
"هی، بکی!"
317
00:27:56,753 --> 00:27:59,184
یا کارول، هر چه باشد.
318
00:27:59,520 --> 00:28:01,970
او گفت که او دقیقاً نگاه کرده است
مانند Unabomber،
319
00:28:01,990 --> 00:28:04,103
اما او مثبت است که او بوده است.
320
00:28:04,123 --> 00:28:05,902
اسکایلر، داریم میرسیم
تماس از سراسر شهر
321
00:28:05,922 --> 00:28:09,254
او اینجاست، او آنجاست،
او می خواهد شهرداری را منفجر کند.
322
00:28:09,274 --> 00:28:10,754
ظاهراً دارد
نوعی مانیفست
323
00:28:10,774 --> 00:28:12,256
او می خواهد روشن باشد
اخبار ساعت شش
324
00:28:12,276 --> 00:28:14,788
- فقط...
- چه کسی این تماس ها را می گیرد، او؟
325
00:28:14,808 --> 00:28:16,114
دو یا سه صدای مختلف وجود دارد.
326
00:28:16,134 --> 00:28:17,516
مطمئن نیستند که آیا تماسهای بینظمی هستند یا نه
327
00:28:17,534 --> 00:28:19,654
یا افرادی که او با آن روبرو شده است
328
00:28:19,674 --> 00:28:22,085
یا اگر آنها نکات ناشناس واقعی هستند.
329
00:28:22,105 --> 00:28:25,039
و آنها را نازک می کند،
شاید نکته همین باشد.
330
00:28:25,059 --> 00:28:26,515
تا جایی که به من مربوط می شود،
و من این را به آنها گفته ام،
331
00:28:26,535 --> 00:28:27,991
سه مکان وجود دارد
که او برود
332
00:28:28,025 --> 00:28:30,751
به تو، به من، یا فلین.
333
00:28:31,024 --> 00:28:32,360
درست.
334
00:28:32,525 --> 00:28:34,304
دارند تماشا می کنند
دبیرستان
335
00:28:34,324 --> 00:28:37,550
آنها احتمالا
تماشای مکان شما نیز
336
00:28:37,873 --> 00:28:39,215
یعنی،
337
00:28:40,145 --> 00:28:42,367
میدونم همینه
هنک انجام خواهد داد.
338
00:28:42,863 --> 00:28:44,766
راهی نیست
والت داره بهت میرسه
339
00:28:44,786 --> 00:28:47,682
آنها کاملا هستند
می خواهد او را بگیرد
340
00:28:47,702 --> 00:28:49,109
شکی در آن نیست.
341
00:28:49,129 --> 00:28:51,875
آن احمق متکبر فکر می کند
او یک مغز متفکر جنایتکار است،
342
00:28:51,895 --> 00:28:53,488
اما او نیست.
343
00:28:53,508 --> 00:28:55,536
اما در فرصتی غیر ممکن...
344
00:28:55,556 --> 00:28:57,007
آره
345
00:28:57,900 --> 00:29:00,920
در میلیون به یک
شانس...
346
00:29:02,730 --> 00:29:04,579
تو مواظب باش، باشه؟
347
00:29:09,046 --> 00:29:10,193
با تشکر
348
00:29:13,392 --> 00:29:15,004
متوجه شدی
349
00:29:33,529 --> 00:29:35,481
پنج دقیقه
350
00:29:42,520 --> 00:29:44,319
پنج دقیقه
351
00:29:50,324 --> 00:29:54,094
تو کسی را نکشتی
یواشکی وارد اینجا شدی، نه؟
352
00:29:55,620 --> 00:29:58,001
- به کسی صدمه نزدی؟
- نه
353
00:29:58,969 --> 00:30:00,879
مجبور نبود.
354
00:30:12,852 --> 00:30:14,708
وحشتناک به نظر میرسی
355
00:30:15,800 --> 00:30:17,165
آره
356
00:30:18,938 --> 00:30:20,812
اما احساس خوبی دارم.
357
00:30:22,190 --> 00:30:24,335
پس حرف بزن
358
00:30:26,606 --> 00:30:28,542
چرا اینجایی؟
359
00:30:38,889 --> 00:30:40,614
تمام شد.
360
00:30:42,139 --> 00:30:45,243
و من به یک خداحافظی مناسب نیاز داشتم.
361
00:30:46,409 --> 00:30:48,406
آخرین تماس تلفنی ما نیست.
362
00:30:50,193 --> 00:30:52,811
پس میری پلیس؟
363
00:30:55,218 --> 00:30:57,017
آنها به سمت من خواهند آمد.
364
00:30:57,315 --> 00:30:59,249
اگر در بازداشت هستید،
365
00:31:01,545 --> 00:31:03,225
چه چیزی آن مردم را متوقف می کند
از بازگشت،
366
00:31:03,245 --> 00:31:04,949
آن افرادی که با آنها کار کردید؟
367
00:31:04,969 --> 00:31:09,359
وقتی هنوز خانه داشتم،
368
00:31:10,003 --> 00:31:12,722
سه مرد آمدند
در نیمه های شب،
369
00:31:12,742 --> 00:31:15,688
ماسک زدن، تهدید کردن
هالی و فلین و من.
370
00:31:15,708 --> 00:31:18,919
به من گفتند که در این مورد صحبت نکن
آن زنی که در کارواش دیدم،
371
00:31:18,939 --> 00:31:20,607
و اگر در بازداشت هستید
و آنها متوجه می شوند ...
372
00:31:20,627 --> 00:31:23,964
آنها بر نمی گردند
نه بعد از امشب
373
00:31:24,833 --> 00:31:26,545
امشب چه خبر؟
374
00:31:32,917 --> 00:31:35,633
ما پول تو را نمی خواهیم، والت.
375
00:31:37,110 --> 00:31:39,313
فکر کردم فلین
روشن کرد.
376
00:31:39,685 --> 00:31:41,251
او انجام داد.
377
00:31:41,720 --> 00:31:44,488
و هیچی ندارم
به شما بدهد.
378
00:31:44,995 --> 00:31:48,135
آخرش رو خرج کردم
از رسیدن آن به اینجا
379
00:31:49,518 --> 00:31:52,494
تمام چیزی که باید بهت بدم
380
00:31:52,967 --> 00:31:54,779
این است
381
00:32:06,080 --> 00:32:08,213
وقتی من رفتم با DEA تماس بگیرید.
382
00:32:08,412 --> 00:32:09,868
بگو من اینجا بودم
383
00:32:09,888 --> 00:32:12,624
که به زور وارد شدم
384
00:32:12,760 --> 00:32:14,273
به آنها بگو...
385
00:32:17,276 --> 00:32:21,307
به آنها بگویید من بیکن و تخم مرغ می خواهم
در روز تولدم،
386
00:32:22,126 --> 00:32:24,521
و که به تو دادم
آن بلیط
387
00:32:25,910 --> 00:32:28,752
آن اعداد
مختصات GPS هستند.
388
00:32:29,770 --> 00:32:31,410
برای چی؟
389
00:32:34,621 --> 00:32:36,668
یک محل دفن
390
00:32:37,747 --> 00:32:40,763
این جایی است که آنها خواهند شد
هنک و استیو گومز را پیدا کنید.
391
00:32:44,430 --> 00:32:47,247
آنجاست
پولمان را دفن کردم.
392
00:32:47,656 --> 00:32:50,874
مردانی که آن را از ما دزدیدند،
393
00:32:50,894 --> 00:32:53,261
مردانی که هنوز آن را دارند،
394
00:32:53,865 --> 00:32:56,041
آنها هنک و استیو را به قتل رساندند
395
00:32:56,061 --> 00:32:58,779
و آنها را در آن سوراخ قرار دهید.
396
00:33:00,651 --> 00:33:02,750
حالا شما آن را معامله کنید
397
00:33:03,035 --> 00:33:05,621
برای معامله با دادستان
398
00:33:05,641 --> 00:33:08,197
تو خودت را از این وضعیت بیرون می آوری.
399
00:33:08,432 --> 00:33:09,909
اسکایلر.
400
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
اسکایلر.
401
00:33:17,837 --> 00:33:20,193
تمام کارهایی که انجام دادم،
402
00:33:21,757 --> 00:33:25,188
- باید بفهمی...
-اگه باید بشنوم...
403
00:33:25,672 --> 00:33:27,708
یک بار دیگر...
404
00:33:27,968 --> 00:33:29,761
که این کارو کردی...
405
00:33:29,781 --> 00:33:32,772
- برای خانواده ...
- من این کار را برای من انجام دادم.
406
00:33:39,844 --> 00:33:41,772
من آن را دوست داشتم.
407
00:33:44,788 --> 00:33:46,773
من در آن خوب بودم.
408
00:33:48,969 --> 00:33:50,251
و...
409
00:33:51,356 --> 00:33:53,042
من بودم...
410
00:33:54,333 --> 00:33:55,987
واقعا...
411
00:34:00,838 --> 00:34:02,651
من زنده بودم
412
00:34:42,003 --> 00:34:44,501
فلین به زودی به خانه خواهد آمد.
413
00:34:46,374 --> 00:34:47,900
قبل از رفتن...
414
00:34:50,990 --> 00:34:52,826
می توانم او را ببینم؟
415
00:37:36,800 --> 00:37:39,220
مرد لعنتی،
این چیز کلاسیک است
416
00:37:39,369 --> 00:37:43,283
چه بلوکی در آن وارد کردید؟
500 یا 425؟
417
00:37:45,404 --> 00:37:47,426
نتونستم بهت بگم
418
00:37:54,499 --> 00:37:56,001
500.
419
00:37:57,142 --> 00:37:59,212
همونی که میخوای
420
00:37:59,561 --> 00:38:02,118
بدون جایگزینی
برای جابجایی
421
00:38:12,875 --> 00:38:14,511
به کجا؟
422
00:38:14,531 --> 00:38:16,326
به باشگاه
423
00:38:32,676 --> 00:38:35,475
فقط برو، فقط پارکش کن
درست جلوی اینجا
424
00:38:37,736 --> 00:38:40,365
نه نه نه
فقط مستقیم وارد شو، مرد، فقط...
425
00:38:40,676 --> 00:38:42,096
چی هستن...
426
00:38:42,363 --> 00:38:45,117
بسیار خوب، خوب،
اینجا، هر چه باشد.
427
00:38:56,045 --> 00:38:58,512
هی، چطوری؟
428
00:38:59,294 --> 00:39:01,800
برگرد، خودت را بگذار
اینجوری اسلحه میگیره
429
00:39:23,051 --> 00:39:24,247
در حالی که در آن هستید،
430
00:39:24,267 --> 00:39:26,008
چرا نمیکنی
پیراهنت را بلند کنی؟
431
00:39:26,028 --> 00:39:27,960
یک چرخش به ما بده
432
00:39:28,605 --> 00:39:30,950
مسیح، من سیم نمی پوشم.
433
00:39:46,061 --> 00:39:47,718
باشه؟
434
00:39:49,189 --> 00:39:50,546
کیف پول و کلید من؟
435
00:39:50,566 --> 00:39:53,346
آره، شما آنها را پس خواهید گرفت.
فقط استراحت کن
436
00:40:05,038 --> 00:40:06,484
اینجا بمان.
437
00:40:06,762 --> 00:40:08,687
چشمان خود را باز نگه دارید.
438
00:40:10,363 --> 00:40:12,811
عیسی، به تو نگاه کن
با اون سر مو
439
00:40:12,831 --> 00:40:14,313
آیا این واقعی است؟
440
00:40:14,333 --> 00:40:15,659
بله.
441
00:40:15,885 --> 00:40:18,145
این کلاه گیس نیست؟
جدی؟
442
00:40:18,165 --> 00:40:19,245
خیر
443
00:40:19,418 --> 00:40:22,124
قبلا چیکار میکردی
تراشیدن آن؟
444
00:40:22,755 --> 00:40:23,750
بله.
445
00:40:23,911 --> 00:40:27,068
مسیح، این یکی است
سر موی ظریف
446
00:40:27,088 --> 00:40:29,462
منظورم اینه که وگرنه تو
به نظر چرت میاد اما...
447
00:40:29,482 --> 00:40:31,703
سلام به تو هم جک
448
00:40:31,902 --> 00:40:33,841
آیا می توانیم تجارت صحبت کنیم؟
449
00:40:34,066 --> 00:40:36,162
من اینطور فکر نمی کنم، نه.
450
00:40:37,341 --> 00:40:38,984
تاد بهت گفت
من چه چیزی ارائه می کنم؟
451
00:40:39,004 --> 00:40:40,571
آره به من گفت
452
00:40:40,591 --> 00:40:42,358
مسئله این است که ما ...
453
00:40:42,378 --> 00:40:44,249
واقعا در بازار نیست
454
00:40:46,556 --> 00:40:49,092
متیلامین شما کم شده است،
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟
455
00:40:49,112 --> 00:40:50,874
نه، ما بیشتر می گیریم.
456
00:40:51,890 --> 00:40:55,331
آن زن Quayle مجموعه خود را دارد.
گرما از او گرفته شده است.
457
00:40:55,351 --> 00:40:57,284
او می تواند یک بشکه را بشکند
هرازگاهی و دوباره
458
00:40:57,304 --> 00:40:58,872
خراب نیست، پس چرا آن را تعمیر کنید؟
459
00:40:58,892 --> 00:41:01,900
تاد، خواهش می کنم
چیزهایی را برای دایی توضیح دهید؟
460
00:41:01,920 --> 00:41:04,888
فایده را برای او توضیح دهید
از چیزی که من ارائه می کنم
461
00:41:05,980 --> 00:41:08,983
واقعا نباید
برگشته اند، آقای سفید.
462
00:41:11,154 --> 00:41:12,878
متاسفم
463
00:41:15,362 --> 00:41:16,826
صبر کن جک.
464
00:41:17,074 --> 00:41:18,159
کجا می خواهی؟
465
00:41:18,179 --> 00:41:19,598
خوب، من نمی دانم،
466
00:41:19,618 --> 00:41:21,657
جایی جز اتاق نشیمن من؟
ببرش بیرون
467
00:41:21,677 --> 00:41:23,581
- جک، تو به من مدیونی.
- هی بیا
468
00:41:23,601 --> 00:41:25,310
- تو به من مدیونی.
- هی، هی، هی. برویم
469
00:41:25,330 --> 00:41:27,398
- من به تو مدیونم، برای چی؟
- جسی پینکمن،
470
00:41:27,418 --> 00:41:30,244
تو قول دادی که او را بکشی
و شما این کار را نکردید.
471
00:41:30,264 --> 00:41:32,687
در عوض، شما
با او شریک شد.
472
00:41:32,707 --> 00:41:35,641
- تو الان شریکش هستی...
- بس کن
473
00:41:43,005 --> 00:41:45,295
شرکا،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
474
00:41:45,315 --> 00:41:49,005
او زنده است، نه؟
داره برات آشپزی میکنه
475
00:41:49,025 --> 00:41:51,320
چی، میخوای دروغ بگی؟
476
00:41:51,692 --> 00:41:54,777
زنده بودن او نیست
من و او شریک هستیم
477
00:41:54,797 --> 00:41:56,774
نه با یک منظره لعنتی
478
00:41:56,794 --> 00:41:59,189
چی فکر میکنی
من با یک موش شریک هستم؟
479
00:41:59,711 --> 00:42:02,446
- اون تیکه کوچولو کجاست؟
- او در حال تمام کردن یک دسته است.
480
00:42:02,480 --> 00:42:04,760
خب برو بیارش
بیارش اینجا
481
00:42:06,398 --> 00:42:07,951
- عمو جک...
- نه، نه، نه.
482
00:42:07,971 --> 00:42:10,333
این یکی اینجا
من را دروغگو خطاب می کنی؟
483
00:42:10,353 --> 00:42:13,248
فقط توهین کرد
او به من توهین کرد، همه ما.
484
00:42:13,268 --> 00:42:14,596
عیسی مسیح
485
00:42:14,616 --> 00:42:17,549
سریع آن را بالا ببرید. بیا
بیایید این را تمام کنیم.
486
00:42:19,100 --> 00:42:22,213
من به شما نشان خواهم داد
چقدر اشتباه میکنی
487
00:42:22,524 --> 00:42:25,749
سپس من آن گلوله را می گذارم
خودم تو سرت
488
00:43:20,787 --> 00:43:23,981
میبینی که دارم از چی حرف میزنم
تو پسر عوضی؟
489
00:43:29,044 --> 00:43:31,319
در حال حاضر، این شبیه است
یک شریک برای شما؟
490
00:43:31,339 --> 00:43:33,374
بیا اینجا
نگاهی بیندازید.
491
00:43:33,722 --> 00:43:35,390
بیا اینجا!
492
00:43:47,007 --> 00:43:48,719
نگاهی به او بیندازید.
493
00:43:48,905 --> 00:43:50,787
یکم فکر کن
494
00:43:51,548 --> 00:43:53,272
این شریک زندگی من است.
495
00:43:53,521 --> 00:43:56,079
درسته شریک؟
درسته رفیق
496
00:43:57,692 --> 00:44:00,918
سخت کوش، شریک خوب.
50-50 شریک.
497
00:44:04,664 --> 00:44:07,441
می تونی عجله کنی این کارو انجام بدی؟
سریع درستش کنم؟
498
00:44:15,983 --> 00:44:19,420
- تادی، او را پیاده کن، آیا؟
- آره تادی، هردوشون رو ول کن.
499
00:45:35,763 --> 00:45:37,292
عمو جک...
500
00:45:55,681 --> 00:45:57,109
عیسی مسیح
501
00:45:59,205 --> 00:46:00,606
آقای سفید...
502
00:47:11,386 --> 00:47:11,994
صبر کن
503
00:47:12,181 --> 00:47:13,359
صبر کن
504
00:47:21,698 --> 00:47:23,721
شما پول خود را می خواهید، درست است؟
505
00:47:25,905 --> 00:47:27,766
میخوای بدونی کجاست؟
506
00:47:29,379 --> 00:47:31,811
تو آن ماشه را می کشی،
تو هرگز...
507
00:48:21,910 --> 00:48:23,201
انجامش بده
508
00:48:31,946 --> 00:48:33,803
تو اینو میخوای
509
00:48:35,135 --> 00:48:37,073
کلمات را بگو
510
00:48:38,949 --> 00:48:41,360
بگو اینو میخوای!
511
00:48:43,105 --> 00:48:46,414
هیچ اتفاقی نمی افتد
تا زمانی که می شنوم که می گویی
512
00:48:49,010 --> 00:48:50,660
من این را می خواهم.
513
00:49:13,970 --> 00:49:15,819
بعد خودت انجامش بده
514
00:49:46,819 --> 00:49:48,883
گوشی را بردارید.
515
00:49:52,286 --> 00:49:53,762
سلام؟
516
00:49:54,283 --> 00:49:55,673
آیا انجام شده است؟
517
00:49:56,306 --> 00:49:57,832
آیا او رفته است؟
518
00:49:58,179 --> 00:50:00,164
بله، تمام شد.
519
00:50:00,643 --> 00:50:02,361
او رفته است.
520
00:50:03,229 --> 00:50:04,635
همه رفته اند.
521
00:50:04,655 --> 00:50:05,921
تاد؟
522
00:50:06,703 --> 00:50:08,291
این کیه؟
523
00:50:08,589 --> 00:50:10,298
والت است.
524
00:50:11,551 --> 00:50:13,351
چه احساسی دارید؟
525
00:50:13,748 --> 00:50:15,795
یه جورایی زیر آب و هوا؟
526
00:50:16,241 --> 00:50:18,636
مثل اینکه آنفولانزا گرفتی؟
527
00:50:19,170 --> 00:50:21,240
این همان ریسین خواهد بود
بهت دادم
528
00:50:21,884 --> 00:50:26,935
من آن را در آن مزخرف استویا ریختم
که همیشه در چای خود می ریزید.
529
00:50:27,065 --> 00:50:28,968
اوه خدای من
530
00:50:32,192 --> 00:50:33,593
خب...
531
00:50:36,175 --> 00:50:38,112
خداحافظ لیدیا
532
00:50:39,305 --> 00:51:39,383
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn